1
00:00:01,000 --> 00:00:03,599
Следующая программа содержит
сильный язык,

2
00:00:03,600 --> 00:00:08,000
сцены, которые могут найти некоторые зрители
тревожные и взрослые темы.

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,239
(ГРУППОВОЕ ПОЕТ НА ВАЛЛИЙСКОМ)

4
00:00:16,240 --> 00:00:19,319
ИРЕН: Мы нашли следы натрия.
гидроксид в глазах Цефина.

5
00:00:19,320 --> 00:00:22,959
Вероятно, ваш убийца носил
защитный костюм и резиновые перчатки.

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,159
Мой убийца?
Конечно.

7
00:00:25,160 --> 00:00:27,959
Джеймс не хотел со мной разговаривать.
Даже его имени.

8
00:00:27,960 --> 00:00:31,600
Я нашел один из
ваши столбы на месте происшествия.

9
00:00:32,880 --> 00:00:35,159
Тебе нужно прекратить играть
теперь я детектив.

10
00:00:35,160 --> 00:00:36,879
Ради тебя самого, ладно?

11
00:00:36,880 --> 00:00:39,199
Вы должны провести расследование
в обоих случаях Бык.

12
00:00:39,200 --> 00:00:41,639
Я знаю, почему ты не хочешь
дела, которые необходимо связать.

13
00:00:41,640 --> 00:00:44,199
Это сделало бы тебя неправым
о сестре Джеки Эллиса.

14
00:00:44,200 --> 00:00:46,440
Я знаю, что это было большое дело,
когда ты обвинил ее.

15
00:00:48,800 --> 00:00:50,279
(ШУМ СЕРДЕЧНОГО БИЕНИЯ)

16
00:00:50,280 --> 00:00:52,639
Все это с Чефином
и его авария.

17
00:00:52,640 --> 00:00:54,719
Это напоминает мне о
когда Несса исчезла.

18
00:00:54,720 --> 00:00:57,519
Вот почему ты был в лесу
в тот день ты был с Сефином?

19
00:00:57,520 --> 00:00:59,240
Ее там не было. Никто не был.

20
00:00:59,960 --> 00:01:01,199
Лес был пуст.

21
00:01:01,200 --> 00:01:03,360
Все кузены Бевана
чертовски лгут.

22
00:01:04,360 --> 00:01:07,479
Все, что, как мы думали, мы знали
о последних мгновениях Нессы,

23
00:01:07,480 --> 00:01:09,039
ну, это неправда, не так ли?

24
00:01:09,040 --> 00:01:11,279
Я думаю, что здесь закопаны отходы
в старом карьере.

25
00:01:11,280 --> 00:01:14,080
На земле моего отца.
Давай тогда. Заходите.

26
00:01:15,040 --> 00:01:17,120
Это может быть
наше основное место преступления.

27
00:01:35,320 --> 00:01:38,200
Босс. Как вы нашли это место?

28
00:01:43,640 --> 00:01:46,239
Координировать свои действия с
Институт окружающей среды.

29
00:01:46,240 --> 00:01:49,280
Я попросил их проверить отходы
для гидроксида натрия.

30
00:01:50,320 --> 00:01:52,960
Я хочу, чтобы ты обыскал
каждый дюйм этой свалки.

31
00:01:54,400 --> 00:01:56,720
Нам нужно знать
если бы Сефин нашел дорогу сюда.

32
00:02:00,640 --> 00:02:03,880
(МЕЧТНАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

33
00:02:13,080 --> 00:02:15,640
(Дети болтают)

34
00:02:19,680 --> 00:02:22,200
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

35
00:02:23,040 --> 00:02:25,400
(ГУДОК)
Кэт!

36
00:02:52,360 --> 00:02:55,719
Итак, вы и ваша семья сделали
пока все правильно.

37
00:02:55,720 --> 00:02:57,599
Вы слушали
предупреждение о наводнении,

38
00:02:57,600 --> 00:02:58,799
и ты эвакуируешься.

39
00:02:58,800 --> 00:03:01,599
Теперь это может быть очень страшно,

40
00:03:01,600 --> 00:03:05,040
поэтому важно, чтобы мы чему-то научились
навыки, которые помогут нам всем сохранять спокойствие.

41
00:03:05,760 --> 00:03:08,800
Сначала делаем медленный глубокий вдох.

42
00:03:09,400 --> 00:03:12,680
Затем мы притворяемся, будто дуем
пузырь, когда мы выдыхаем.

43
00:03:20,680 --> 00:03:23,280
(ДЕТИ ИГРАЮТ)

44
00:03:26,120 --> 00:03:30,160
Мы нашли волос на теле Сефина
поэтому мы хотим знать, Джеймс ли это.

45
00:03:31,120 --> 00:03:34,400
Итак, Кара согласилась позволить
ты сидишь как учитель.

46
00:03:35,360 --> 00:03:39,439
Она думает, что это может помочь,
но это не твое интервью, ясно?

47
00:03:39,440 --> 00:03:42,559
Так что, если мне понадобится ваше мнение…
Ты подтолкнешь меня. Понятно.

48
00:03:42,560 --> 00:03:45,679
Возможно, у нас не будет еще много шансов
с Джеймсом, так что я вроде...

49
00:03:45,680 --> 00:03:47,320
высовываю шею
немного здесь.

50
00:03:48,320 --> 00:03:50,439
Супер знает, что я там?

51
00:03:50,440 --> 00:03:53,440
Нет. Давайте оставим все так, ладно?

52
00:04:00,080 --> 00:04:03,999
Откройте широко. Вот и все.
И раз, и два.

53
00:04:04,000 --> 00:04:05,919
Вот и все, легко.

54
00:04:05,920 --> 00:04:09,199
Теперь слушай, э-э, пока мы здесь,

55
00:04:09,200 --> 00:04:12,039
нам просто интересно
если бы мы могли, э...

56
00:04:12,040 --> 00:04:14,320
задать вам несколько вопросов
если ты не против.

57
00:04:15,440 --> 00:04:19,880
Ты помнишь, где ты и Чефин?
были после школы в четверг?

58
00:04:22,640 --> 00:04:24,520
Все в порядке, у тебя нет проблем.

59
00:04:32,080 --> 00:04:33,240
(СНИФФС)

60
00:04:33,960 --> 00:04:38,679
Итак, ты ушел отсюда,
вы двое в 3:30,

61
00:04:38,680 --> 00:04:40,919
а потом ты вернулся домой в пять.

62
00:04:40,920 --> 00:04:44,279
Итак, чего мы не знаем, так это того, что
произошло между этими часами,

63
00:04:44,280 --> 00:04:47,199
и нам просто интересно, если ты
мог бы поделиться с нами некоторыми подробностями.

64
00:04:47,200 --> 00:04:50,000
Как ты думаешь? Хм?

65
00:04:53,560 --> 00:04:54,840
Джеймс?

66
00:05:03,800 --> 00:05:06,439
(НИЗКО НАПРЯЖЕННОЕ ЖАЛЕНИЕ)

67
00:05:06,440 --> 00:05:08,880
очень больно говорить
о нем, не так ли?

68
00:05:10,840 --> 00:05:13,760
Но это может помочь нам узнать
что с ним случилось.

69
00:05:15,480 --> 00:05:17,399
Почему бы тебе не рассказать детективу Буллу?

70
00:05:17,400 --> 00:05:19,239
что-то, чего он не делает
знаете о нем?

71
00:05:19,240 --> 00:05:21,360
Что-либо. Что-то глупое?

72
00:05:26,720 --> 00:05:29,760
Чефину снились кошмары
и он хотел заставить их уйти.

73
00:05:30,720 --> 00:05:32,719
Ты рассказал ему, как их сделать
уходи.

74
00:05:32,720 --> 00:05:35,519
Да, я попробовал.
Ему снились эти сны,

75
00:05:35,520 --> 00:05:37,079
и я сказал ему

76
00:05:37,080 --> 00:05:39,959
что если бы ты столкнулся с чем бы то ни было
это ты боишься,

77
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
что, возможно, сны прекратятся.

78
00:05:44,720 --> 00:05:46,520
Чего он испугался?

79
00:05:48,280 --> 00:05:50,399
Черная Свинья.
Хм?

80
00:05:50,400 --> 00:05:53,279
Я не думал, что это реально,
но он это сделал.

81
00:05:53,280 --> 00:05:56,519
Подожди, а ты и Чефин- Ты
попробуй найти или что?

82
00:05:56,520 --> 00:05:59,000
Я не пошел. Это сделал только Сефин.

83
00:05:59,960 --> 00:06:03,720
Куда-куда он делся?
Где была эта Черная Свинья?

84
00:06:06,000 --> 00:06:08,320
Джеймс, ты должен сказать нам
куда он пошел. Ну давай же.

85
00:06:09,240 --> 00:06:11,279
Джеймс?
Я хочу уйти.

86
00:06:11,280 --> 00:06:13,559
Где была эта свинья, Джеймс?
Хватит, Джеки…

87
00:06:13,560 --> 00:06:16,359
Кара, пожалуйста, это важно.
Пусть он расскажет нам.

88
00:06:16,360 --> 00:06:18,119
(НИЗКАЯ, НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

89
00:06:18,120 --> 00:06:21,279
Помнишь, на пляже,
когда ты сказал мне, что иногда

90
00:06:21,280 --> 00:06:23,760
вы с Чефином пошли бы поиграть
на ферме после школы.

91
00:06:24,720 --> 00:06:27,079
Это то место, куда он пошел?
Пойти и найти свиноматку.

92
00:06:27,080 --> 00:06:28,680
Он ходил на ферму Соломона?

93
00:06:33,920 --> 00:06:35,160
Хороший парень.

94
00:06:40,840 --> 00:06:42,159
(Зловещая народная музыка)

95
00:06:42,160 --> 00:06:46,880
♪ Ночь после печали,
ты моя песня

96
00:06:47,960 --> 00:06:52,680
♪ Струны столкнутся,
мы уничтожены

97
00:06:54,400 --> 00:06:59,640
♪ Затемните воду, углубите сожаление

98
00:07:00,720 --> 00:07:05,200
♪ Лучше запомнить
или лучше забыть

99
00:07:16,520 --> 00:07:19,560
(ВОЛНЫ РАЗБИВАЮТСЯ)

100
00:07:20,760 --> 00:07:22,080
(МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ)

101
00:07:23,520 --> 00:07:25,639
Так что это за черная свинья?
он говорил о?

102
00:07:25,640 --> 00:07:28,439
Это старый миф о Хэллоуине.

103
00:07:28,440 --> 00:07:29,599
Это не Хэллоуин.

104
00:07:29,600 --> 00:07:32,679
Выходит ночью, охотится и
он фиксирует последнего выжившего ребенка.

105
00:07:32,680 --> 00:07:34,559
Старовато для сказок, не так ли?

106
00:07:34,560 --> 00:07:37,399
В любом случае, посмотри,
по крайней мере, теперь у нас есть местоположение.

107
00:07:37,400 --> 00:07:39,879
Нашли ли они что-нибудь
в карьере? Нравятся его резиновые сапоги?

108
00:07:39,880 --> 00:07:42,160
Резиновые сапоги Cefin. Нет?
Нет.

109
00:07:43,600 --> 00:07:48,199
Смотри, эм... Семья Чефина.
Они не захотят, чтобы их допрашивали.

110
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
Так что действуйте осторожно.

111
00:07:52,480 --> 00:07:54,679
Аналогично, когда вы говорите
двоюродным братьям.

112
00:07:54,680 --> 00:07:57,760
Ага.
Хороший. Спасибо.

113
00:08:06,440 --> 00:08:08,640
(СТУК)

114
00:08:10,040 --> 00:08:13,079
Привет, Джим. Хорошо.
Нет, не пей его, не употребляй.

115
00:08:13,080 --> 00:08:14,600
Есть заказ на кипячение воды.

116
00:08:16,240 --> 00:08:17,639
При чем тут вода?

117
00:08:17,640 --> 00:08:19,359
Мера предосторожности,
они говорят.

118
00:08:19,360 --> 00:08:21,199
Пока не проверят на заражение.

119
00:08:21,200 --> 00:08:23,559
Там свалка
был обнаружен на ферме.

120
00:08:23,560 --> 00:08:26,079
На территории фермы нет свалки.
Не то, о чем мы знаем?

121
00:08:26,080 --> 00:08:28,000
Судя по всему, это в старом карьере.

122
00:08:30,400 --> 00:08:31,880
Я позвоню отцу.

123
00:08:32,880 --> 00:08:35,280
(НИЗКАЯ, НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

124
00:08:40,360 --> 00:08:44,600
(Зловещие народные мелодии)

125
00:08:48,120 --> 00:08:51,680
(Карканье)

126
00:09:05,440 --> 00:09:08,080
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

127
00:09:09,800 --> 00:09:12,080
(НИЗКАЯ, НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

128
00:09:25,040 --> 00:09:26,760
(СТУК)

129
00:09:29,760 --> 00:09:32,960
(ОВЕЧЬЯ БАА)
(ЛАЯ СОБАКА)

130
00:09:52,840 --> 00:09:54,280
Офицеры?

131
00:09:56,760 --> 00:09:58,160
Нед Беван?

132
00:09:59,440 --> 00:10:01,400
Брин. Это Нед.

133
00:10:04,040 --> 00:10:07,160
Нам просто интересно, сможем ли мы
скажи пару слов, если ты не против.

134
00:10:07,920 --> 00:10:09,759
Твой отец тоже здесь?

135
00:10:09,760 --> 00:10:12,999
Он около. Почему?
Это из-за Чефина?

136
00:10:13,000 --> 00:10:14,480
(ГОВОРИТ НА ВАЛЛИЙСКОМ)

137
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
Что все это должно делать?
с Чефином?

138
00:10:18,440 --> 00:10:20,519
Вы оба работали в четверг,
ты был?

139
00:10:20,520 --> 00:10:22,199
На ферме, это правильно?
Ага.

140
00:10:22,200 --> 00:10:23,439
Ага?

141
00:10:23,440 --> 00:10:26,000
Нам нужно поговорить со всеми
это было здесь в тот день.

142
00:10:28,360 --> 00:10:30,639
Здесь вы не найдете виновных.

143
00:10:30,640 --> 00:10:32,519
(ГОВОРИТ НА ВАЛЛИЙСКОМ)

144
00:10:32,520 --> 00:10:34,479
Виновные, мистер Беван?

145
00:10:34,480 --> 00:10:38,760
Да, тот, кто несет ответственность
за то, что сбросили свою грязь на мою землю.

146
00:10:39,440 --> 00:10:41,360
Э-э, нет, мы здесь только для того, чтобы поговорить о-

147
00:10:47,680 --> 00:10:49,119
А что насчет Сефина?

148
00:10:49,120 --> 00:10:52,279
Что ж, мистер Беван,
у нас есть основания верить

149
00:10:52,280 --> 00:10:54,479
что после школы в четверг,

150
00:10:54,480 --> 00:10:56,479
Чефин приехал на ферму в гости.

151
00:10:56,480 --> 00:10:58,319
А, ну, вы были бы дезинформированы.

152
00:10:58,320 --> 00:11:00,919
Потому что он не поздоровался
своему Тайду, не так ли?

153
00:11:00,920 --> 00:11:05,199
Э? Каждый раз, когда он приходит сюда,
он передает мне привет.

154
00:11:05,200 --> 00:11:07,040
Значит, его здесь не было.

155
00:11:07,760 --> 00:11:10,479
Ну, несмотря ни на что,
мы просто хотим поговорить со всеми,

156
00:11:10,480 --> 00:11:12,799
включая тебя, который работал
на ферме в тот день.

157
00:11:12,800 --> 00:11:14,999
У вас есть идеи?
что переживает эта семья?

158
00:11:15,000 --> 00:11:16,160
Ты?

159
00:11:17,200 --> 00:11:20,640
Мы просто хотим всего
быть нормальным. Хорошо?

160
00:11:21,640 --> 00:11:23,879
И мы просто хотим найти
место преступления.

161
00:11:23,880 --> 00:11:26,319
Ну, вы не найдете его здесь
ты будешь?

162
00:11:26,320 --> 00:11:29,440
Не важно, сколько вас
педерасты ползают по моей земле.

163
00:11:30,040 --> 00:11:32,120
Слушай, послушай меня сейчас, послушай.

164
00:11:34,440 --> 00:11:36,159
Если вы не будете сотрудничать,

165
00:11:36,160 --> 00:11:39,400
тогда у нас гораздо менее дружеские отношения
пойти на это.

166
00:11:40,280 --> 00:11:43,319
Хорошо, хорошо,
тогда надень на меня наручники, а?

167
00:11:43,320 --> 00:11:44,359
Ну давай же!

168
00:11:44,360 --> 00:11:45,479
Папа.
Э?

169
00:11:45,480 --> 00:11:46,759
Папа!
Э?!

170
00:11:46,760 --> 00:11:48,480
Папа.
Ты, ублюдок!

171
00:11:51,840 --> 00:11:54,839
Я хочу знать, что каждый
из них делал в тот день.

172
00:11:54,840 --> 00:11:58,199
Вы видели перчатки?
Защитная одежда для тяжелых условий эксплуатации.

173
00:11:58,200 --> 00:12:00,559
Точно так же, как отчет о патологии.
Ага.

174
00:12:00,560 --> 00:12:01,720
Ой!

175
00:12:03,560 --> 00:12:04,680
Это э...

176
00:12:05,400 --> 00:12:08,639
Эта пустая ерунда,
сколько времени это займет?

177
00:12:08,640 --> 00:12:11,599
Ну, я позволю окружающей среде
Институт проинформирует вас об этом.

178
00:12:11,600 --> 00:12:14,519
Почему? Ты беспокоишься об этом?
может помешать бизнесу?

179
00:12:14,520 --> 00:12:16,759
С финансами немного туго?
на ферме сейчас?

180
00:12:16,760 --> 00:12:18,439
С финансами все в порядке, спасибо.

181
00:12:18,440 --> 00:12:22,520
Вы не участвуете ни в чем...
тогда незаконные коммерческие предприятия, не так ли?

182
00:12:25,200 --> 00:12:28,960
Чефин мог прийти и уйти
и мы бы никогда не узнали.

183
00:12:29,680 --> 00:12:30,760
Это большое место.

184
00:12:31,440 --> 00:12:34,959
Один человек, с которым мы не говорили, это
Август Антонов. Ваш батрак.

185
00:12:34,960 --> 00:12:36,600
Он сегодня не работает.

186
00:12:38,200 --> 00:12:39,920
(СТУК)

187
00:12:43,200 --> 00:12:44,959
Есть ли еще где-нибудь, где он мог бы быть?

188
00:12:44,960 --> 00:12:46,440
Не знаю. Паб?

189
00:12:47,560 --> 00:12:49,399
ХОРОШО. Ваше здоровье.

190
00:12:49,400 --> 00:12:51,559
Я останусь и спрошу здесь, босс.

191
00:12:51,560 --> 00:12:52,680
ХОРОШО.

192
00:12:54,080 --> 00:12:56,080
(НИЗКАЯ, НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

193
00:12:58,680 --> 00:13:00,680
Алло?
Привет, Кэрис-

194
00:13:02,440 --> 00:13:05,600
(МЯГКАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

195
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Привет.

196
00:13:21,560 --> 00:13:23,039
Привет.

197
00:13:23,040 --> 00:13:25,560
Немного отдохнув от
мы занимаемся раскрытием преступлений, детектив?

198
00:13:27,800 --> 00:13:30,279
Вы Август Антонов?
Да?

199
00:13:30,280 --> 00:13:32,879
Ага? Я задавался вопросом, могли бы мы иметь
короткое слово, наедине,

200
00:13:32,880 --> 00:13:34,200
если ты не против?

201
00:13:35,040 --> 00:13:36,360
Нет?

202
00:13:39,400 --> 00:13:41,799
Хорошо, мы сделаем это здесь, это нормально.

203
00:13:41,800 --> 00:13:44,319
Я так понимаю, что ты был
работаете на ферме Соломона?

204
00:13:44,320 --> 00:13:47,119
Вы работали там в течение
последние четыре года. Это правильно?

205
00:13:47,120 --> 00:13:49,039
Нет... Извините, нет английского.

206
00:13:49,040 --> 00:13:51,760
Нет английского? ХОРОШО.

207
00:13:52,480 --> 00:13:55,639
В то время, когда ты там работал,
ты когда-нибудь сталкивался...

208
00:13:55,640 --> 00:13:56,920
Чефин Хилл.

209
00:13:57,640 --> 00:13:59,920
Хм? Вы когда-нибудь видели его
там, в карьере?

210
00:14:02,520 --> 00:14:03,839
Никакого английского.

211
00:14:03,840 --> 00:14:06,800
Я думаю, ты прекрасно понимаешь
ну, что я говорю, иди сюда.

212
00:14:08,240 --> 00:14:09,560
Теперь послушай меня.

213
00:14:10,520 --> 00:14:13,040
Я могу все очень усложнить
для тебя.

214
00:14:16,240 --> 00:14:17,880
Я имею в виду это.

215
00:14:28,760 --> 00:14:32,759
Я пришел успокоить всех
о мусоре

216
00:14:32,760 --> 00:14:34,080
в старом карьере.

217
00:14:35,120 --> 00:14:38,599
Мы делаем все возможное, чтобы, хм,
проясните это.

218
00:14:38,600 --> 00:14:41,399
А что, если он в воде?
Твой мусор?

219
00:14:41,400 --> 00:14:42,959
Это не наш мусор.

220
00:14:42,960 --> 00:14:45,880
Мы не имели к этому никакого отношения,
мы даже не знали, что оно там.

221
00:14:48,600 --> 00:14:50,559
Сюда приходят посторонние,

222
00:14:50,560 --> 00:14:53,199
сунув носы
в наш бизнес.

223
00:14:53,200 --> 00:14:54,800
Создавая проблемы.

224
00:14:58,280 --> 00:14:59,960
Да ладно.

225
00:15:04,600 --> 00:15:07,040
(СТРУКТУРЫ ДОЖДЯ)

226
00:15:31,040 --> 00:15:32,280
Извините.

227
00:15:34,000 --> 00:15:35,200
Округ Колумбия Дэн.

228
00:15:35,960 --> 00:15:37,399
Виктор Антонов.

229
00:15:37,400 --> 00:15:40,959
Хм, человек, который живет
в караване там,

230
00:15:40,960 --> 00:15:44,160
Август Антонов,
он твой родственник?

231
00:15:44,800 --> 00:15:45,999
Почему?

232
00:15:46,000 --> 00:15:47,760
мне бы просто хотелось иметь
слово с ним.

233
00:15:48,680 --> 00:15:50,799
Вечно какие-то проблемы с моим кузеном.

234
00:15:50,800 --> 00:15:52,639
Проблема? Что за проблема?

235
00:15:52,640 --> 00:15:54,439
Это был долгий день, извини.

236
00:15:54,440 --> 00:15:57,399
Эм, август,
он-он хотел выйти вперед

237
00:15:57,400 --> 00:15:59,479
об исчезновении Нессы Таман.

238
00:15:59,480 --> 00:16:01,320
Знаете ли вы что-нибудь об этом?

239
00:16:02,800 --> 00:16:04,360
Он не сказал мне об этом.

240
00:16:05,760 --> 00:16:08,199
Какие у него отношения
с семьей Беван, типа?

241
00:16:08,200 --> 00:16:10,680
К нему очень хорошо относятся,
ты знаешь? Этих Бивэнов много.

242
00:16:11,240 --> 00:16:14,759
Очень щедрые люди.
Я бы хотел работать на них.

243
00:16:14,760 --> 00:16:16,879
И все же он все время жалуется.

244
00:16:16,880 --> 00:16:18,800
Ему не нравится работать на ферме?

245
00:16:19,520 --> 00:16:20,640
Он неблагодарный.

246
00:16:21,400 --> 00:16:26,879
Когда ты говоришь "щедрый", хм...
Насколько щедро мы говорим?

247
00:16:26,880 --> 00:16:31,039
Скажем так, я возвращаю деньги
моей семье этого никогда не бывает достаточно.

248
00:16:31,040 --> 00:16:33,519
Август отправляет деньги обратно семье,

249
00:16:33,520 --> 00:16:35,720
они покупают совершенно новый
чертова кухня.

250
00:16:45,928 --> 00:16:48,520
(НИЗКАЯ, НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

251
00:16:58,760 --> 00:17:01,080
(ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ)

252
00:17:02,920 --> 00:17:04,360
Эдди!

253
00:17:05,760 --> 00:17:06,840
Эдди!

254
00:17:07,680 --> 00:17:09,280
Мне нужно поговорить с тобой!

255
00:17:12,280 --> 00:17:14,160
(ОБРАТ. ДВИГАТЕЛЯ)

256
00:17:17,440 --> 00:17:18,840
Я хочу поговорить с тобой!

257
00:17:27,960 --> 00:17:30,639
Слушай, я знаю, это было очень давно,

258
00:17:30,640 --> 00:17:33,879
но мне нужно у тебя кое-что спросить
о дне, когда исчезла Несса.

259
00:17:33,880 --> 00:17:36,480
Ты больше не полицейский,
Джеки.

260
00:17:40,640 --> 00:17:42,999
Хорошо, без проблем.

261
00:17:43,000 --> 00:17:45,759
Я просто спрошу одного из
мои бывшие коллеги приведут вас

262
00:17:45,760 --> 00:17:48,480
на станцию, ладно?
Вы можете поговорить с ним.

263
00:17:49,360 --> 00:17:51,520
Больше ничего нет
сказать есть?

264
00:17:53,040 --> 00:17:55,199
Мы играли
в лесу в тот день.

265
00:17:55,200 --> 00:17:56,960
Но ты не был, не так ли?

266
00:17:58,560 --> 00:18:00,400
Я думаю, ты был где-то в другом месте.

267
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Мы играли в лесу.
Как мы сказали.

268
00:18:06,520 --> 00:18:08,040
Ты встал, Альф.
Ага.

269
00:18:10,280 --> 00:18:12,640
Видите ли, я говорил с Кираном Бенбоу, Эдди.

270
00:18:14,120 --> 00:18:16,359
Видишь ли, он был
в лесу в тот день.

271
00:18:16,360 --> 00:18:18,759
И он говорит, что не видел
кто-нибудь там.

272
00:18:18,760 --> 00:18:19,960
Что ж, он, должно быть, ошибается.

273
00:18:20,920 --> 00:18:24,720
Так что же тогда здесь происходит?
Кэт не с тобой сегодня?

274
00:18:30,800 --> 00:18:33,960
Слушай, почему ты здесь, Джеки?

275
00:18:34,800 --> 00:18:38,200
Вы спрашиваете нас о Нессе, но
Убийца Чефина все еще на свободе.

276
00:18:39,720 --> 00:18:41,520
Слушай, я знаю, что она была твоей племянницей.

277
00:18:42,760 --> 00:18:44,360
Но мы не плохие парни.

278
00:18:50,960 --> 00:18:54,120
(МЯГКАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

279
00:19:17,200 --> 00:19:18,720
Я не могу тебе помочь.

280
00:19:23,720 --> 00:19:26,760
В тот день, когда исчезла Несса,
Я знаю, что вы, ребята, не были...

281
00:19:27,480 --> 00:19:29,160
Ты не был в лесу.

282
00:19:32,280 --> 00:19:35,319
Кэти, меня здесь нет
как офицер полиции, ясно?

283
00:19:35,320 --> 00:19:37,400
Но я здесь как твой друг.

284
00:19:42,800 --> 00:19:46,200
Ты сказал мне, что смерть Чефина
заставил тебя чувствовать себя виноватым.

285
00:19:48,000 --> 00:19:49,400
Почему?

286
00:19:51,240 --> 00:19:53,480
Было ли это как-то связано с Нессой?

287
00:20:03,360 --> 00:20:04,800
Отлично.

288
00:20:07,840 --> 00:20:10,320
Отлично. Мы не были в лесу
в тот день. ХОРОШО?

289
00:20:11,360 --> 00:20:15,280
Ты это хочешь услышать?
ХОРОШО. Ну, я хочу услышать правду.

290
00:20:19,360 --> 00:20:22,680
Мы играли на
старый трактор возле карьера.

291
00:20:23,560 --> 00:20:26,920
Я хотел кое-что сказать, Джеки,
действительно я сделал.

292
00:20:28,840 --> 00:20:30,640
Всё с Чефином это...

293
00:20:32,000 --> 00:20:34,080
...рассмотреть ситуацию в перспективе,
знаешь.

294
00:20:36,600 --> 00:20:39,759
Итак, вы были у трактора,
вы шестеро с Нессой и...

295
00:20:39,760 --> 00:20:41,320
И мы привыкли...

296
00:20:42,840 --> 00:20:44,360
...ссориться с ней.

297
00:20:47,040 --> 00:20:48,239
Ссориться с ней?

298
00:20:48,240 --> 00:20:50,559
Позволь ей сделать что-нибудь
мы знаем, что она не хотела этого делать.

299
00:20:50,560 --> 00:20:53,960
И поскольку она хотела вписаться,
она бы согласилась с этим.

300
00:20:55,240 --> 00:20:59,119
Я был, ну, мы думали, что это забавно
в то время, но это было жестоко.

301
00:20:59,120 --> 00:21:00,600
Это было, я знаю.

302
00:21:01,600 --> 00:21:03,080
Мне очень жаль, Джеки.

303
00:21:05,360 --> 00:21:08,279
В любом случае, Несса сказала, что собирается
расскажи об этом нашим родителям.

304
00:21:08,280 --> 00:21:10,200
И поэтому, э-э, мы...

305
00:21:11,800 --> 00:21:13,120
Мы...

306
00:21:14,000 --> 00:21:15,280
Мы ей угрожали.

307
00:21:15,960 --> 00:21:20,199
И это... это ничего не значило,
мы были несерьезны—

308
00:21:20,200 --> 00:21:21,800
Угрожал ей как?

309
00:21:24,760 --> 00:21:26,440
Ты ей как угрожал?

310
00:21:30,520 --> 00:21:32,000
Чтобы причинить ей боль.

311
00:21:34,040 --> 00:21:37,760
И я обещаю...
Я обещаю вам, мы этого не сделали.

312
00:21:42,960 --> 00:21:48,360
Джеки... мы просто оставили ее одну,
понимаешь? И тогда...

313
00:21:50,160 --> 00:21:52,040
А потом она просто исчезла.

314
00:21:54,160 --> 00:21:56,880
(НИЗКАЯ, НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

315
00:22:02,520 --> 00:22:05,599
Тебе нужно забрать меня прямо сейчас
к тому месту, где вы видели ее в последний раз.

316
00:22:05,600 --> 00:22:07,200
Прямо сейчас.
ХОРОШО.

317
00:22:10,560 --> 00:22:13,240
(НИЗКАЯ, НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

318
00:22:27,040 --> 00:22:31,720
Э-э, мы-мы раньше могли
начните это с помощью отвертки.

319
00:22:37,520 --> 00:22:40,280
Мне жаль, что я солгал.
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ, ЗАКАНЧИВАЕТСЯ)

320
00:22:45,560 --> 00:22:47,839
В какую сторону она пошла
после того, как ты оставил ее?

321
00:22:47,840 --> 00:22:50,360
Мы не задерживались. Извини.

322
00:22:59,040 --> 00:23:01,560
Я слышал, что полиция была всем
над фермой...

323
00:23:02,560 --> 00:23:04,520
...задаю вопросы о Сефине.

324
00:23:06,080 --> 00:23:07,319
Кэти...

325
00:23:07,320 --> 00:23:09,279
Джеки, мы бы никогда не обидели
один из наших.

326
00:23:09,280 --> 00:23:12,159
Его не было там в тот день.
Мы бы услышали от него.

327
00:23:12,160 --> 00:23:13,679
Он бы сказал что-нибудь.

328
00:23:13,680 --> 00:23:16,400
Ну, ты знаешь, что полиция может
работают только с тем, что есть.

329
00:23:18,520 --> 00:23:20,920
Джеймс сказал, что Сефин был
на ферме в тот день.

330
00:23:22,680 --> 00:23:24,000
Джеймс сказал...?

331
00:23:26,960 --> 00:23:29,800
(Вздыхает) Дети лгут, Джеки.

332
00:23:33,200 --> 00:23:34,560
Мы лжем.

333
00:23:37,920 --> 00:23:40,240
(НИЗКАЯ, НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

334
00:23:55,200 --> 00:23:57,640
(Зловещее ЖАЛО)

335
00:24:06,360 --> 00:24:08,080
Как это выглядит для вас?

336
00:24:09,280 --> 00:24:10,439
Я не знаю.

337
00:24:10,440 --> 00:24:13,919
Я думал, это костюм пчеловода,
но что, если я ошибаюсь?

338
00:24:13,920 --> 00:24:15,760
А что, если это защитный костюм?

339
00:24:17,160 --> 00:24:19,439
Что, если я присоединился
все неправильные точки?

340
00:24:19,440 --> 00:24:20,479
Какие точки?

341
00:24:20,480 --> 00:24:23,360
Несса когда-нибудь говорила тебе что-нибудь?
об игре в старом карьере?

342
00:24:24,440 --> 00:24:26,560
О отходах? Что-либо!

343
00:24:31,040 --> 00:24:34,639
Я знаю, что трудно говорить
насчет нее, она была твоей племянницей,

344
00:24:34,640 --> 00:24:37,439
ты любил ее.
Она сказала что-нибудь...

345
00:24:37,440 --> 00:24:39,680
Нет, она ничего не сказала
мне так.

346
00:24:42,160 --> 00:24:43,839
Ну, не мог бы ты спросить своего брата?

347
00:24:43,840 --> 00:24:46,039
Джеки, они могут не захотеть
быть обеспокоенным этим.

348
00:24:46,040 --> 00:24:48,719
Нет, я знаю, что это тревожит,
но это важно, не так ли?

349
00:24:48,720 --> 00:24:51,120
Слушай, мы все оставили это позади.
по какой-то причине.

350
00:24:54,760 --> 00:24:57,719
Да, я нашел Сефина. Я нашел его.

351
00:24:57,720 --> 00:25:00,159
Я не могу оставить это позади.
Я знаю. Я знаю.

352
00:25:00,160 --> 00:25:02,919
Но это не значит, что вам нужно тащить
все, что связано с Нессой.

353
00:25:02,920 --> 00:25:04,920
В нем может не быть ничего
делать с ней.

354
00:25:07,000 --> 00:25:09,600
Это не ваша ответственность
больше, Джек.

355
00:25:12,320 --> 00:25:15,960
- Верно.
- Прости, но не надо
ты помнишь, как это было?

356
00:25:16,720 --> 00:25:20,440
Ты сидел прямо здесь,
в слезах...

357
00:25:22,840 --> 00:25:24,200
...пьяный...

358
00:25:25,280 --> 00:25:26,999
...отчаявшись найти выход,

359
00:25:27,000 --> 00:25:31,520
что угодно, чтобы перестать думать о
дело в том, чтобы уметь горевать.

360
00:25:33,400 --> 00:25:36,280
Я вытянул шею ради тебя
и устроил тебя преподавателем.

361
00:25:37,520 --> 00:25:39,960
Пожалуйста, не отменяйте
весь наш тяжелый труд.

362
00:25:42,480 --> 00:25:45,280
(НИЗКАЯ, Мрачная МУЗЫКА)

363
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
(МЯГКАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

364
00:26:22,600 --> 00:26:25,600
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

365
00:26:40,280 --> 00:26:44,679
(МЯГКАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

366
00:26:44,680 --> 00:26:46,400
(Дрожащее дыхание)

367
00:27:00,640 --> 00:27:03,360
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

368
00:27:24,400 --> 00:27:27,440
(НИЗКАЯ, НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

369
00:27:37,160 --> 00:27:38,680
(ПРОДАЖАЕТСЯ)

370
00:27:39,920 --> 00:27:41,480
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

371
00:27:42,520 --> 00:27:44,400
(Злоумышленники бормочут)

372
00:27:59,360 --> 00:28:02,680
(НИЗКАЯ, НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(ТЕЛЕФОН ЖУДИТ)

373
00:28:03,600 --> 00:28:04,879
БЫК: Алло?

374
00:28:04,880 --> 00:28:06,999
Эрик! Эрик, есть кто-то
в моем чертовом доме.

375
00:28:07,000 --> 00:28:09,319
Я не знала, кому еще позвонить!
ОК, слушай, я просто э-

376
00:28:09,320 --> 00:28:11,120
Я всего в нескольких минутах отсюда, ясно?

377
00:28:16,480 --> 00:28:19,040
(НИЗКАЯ, НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

378
00:28:30,720 --> 00:28:34,560
(Злоумышленники бормочут)

379
00:28:54,880 --> 00:28:56,840
(НИЗКАЯ, НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

380
00:28:58,800 --> 00:29:01,199
Эй! Что ты делаешь в моем…
(КРИЧИТ)

381
00:29:01,200 --> 00:29:02,879
(СРАШИВАНИЕ)

382
00:29:02,880 --> 00:29:05,560
(Злоумышленники КРИЧАТ НА ВАЛЛИЙСКОМ)

383
00:29:08,400 --> 00:29:09,800
Полиция!

384
00:29:17,640 --> 00:29:19,200
Отправиться!
(ВОРЧЕТ)

385
00:29:29,280 --> 00:29:30,640
Ты в порядке?

386
00:29:38,200 --> 00:29:40,440
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ, ЗАКАНЧИВАЕТСЯ)

387
00:29:53,480 --> 00:29:55,599
Ты уверен, что не получил
взглянуть на их лица?

388
00:29:55,600 --> 00:29:57,600
И они тебе ничего не сказали?

389
00:29:58,280 --> 00:30:02,080
Э, нет. Я думаю, они искали
для чего-то, я не знаю.

390
00:30:03,240 --> 00:30:05,639
Есть ли напряжение между вами?
и любой в городе

391
00:30:05,640 --> 00:30:07,399
что вы можете придумать, может быть?

392
00:30:07,400 --> 00:30:10,439
Я имею в виду, что моя работа - рассказать им
жить здесь небезопасно.

393
00:30:10,440 --> 00:30:12,720
Я говорю им не пить
своя вода, так что...

394
00:30:13,600 --> 00:30:17,039
Это всего лишь одно из ваших измерений
на месте преступления были обнаружены столбы.

395
00:30:17,040 --> 00:30:19,040
Люди ищут козла отпущения.

396
00:30:19,800 --> 00:30:21,480
Что? Ты имеешь в виду Чефина?

397
00:30:25,640 --> 00:30:28,720
Они думают, что я... Что?
Имело ли к этому какое-то отношение?

398
00:30:29,640 --> 00:30:30,920
Возможно.

399
00:30:39,840 --> 00:30:41,320
Как они могли подумать, что я...

400
00:30:44,120 --> 00:30:47,400
Как они могли подумать, что я могу
сделать что-то подобное?

401
00:30:49,560 --> 00:30:50,760
Подожди, сделай...

402
00:30:51,960 --> 00:30:53,280
Что... Думаешь, я это сделал?

403
00:30:55,120 --> 00:30:58,679
Я думаю, у тебя есть твердое алиби...
Нет-нет, теперь не как детектив, ОК?

404
00:30:58,680 --> 00:31:00,280
Как настоящий человек.

405
00:31:02,680 --> 00:31:06,040
Вы думаете, что я способен
сделать что-то подобное?

406
00:31:09,840 --> 00:31:12,879
Слушай, если еще есть слухи
летать вокруг,

407
00:31:12,880 --> 00:31:15,959
тогда есть шанс,
что они могут вернуться сегодня вечером.

408
00:31:15,960 --> 00:31:18,120
Так у тебя есть еще где-нибудь?
ты мог бы остаться?

409
00:31:21,000 --> 00:31:22,320
Э...

410
00:31:23,360 --> 00:31:24,800
Нет, я... нет.

411
00:31:25,920 --> 00:31:28,000
Не совсем, нет.
ОК. Да.

412
00:31:38,880 --> 00:31:40,920
Никаких посетителей в нерабочее время.

413
00:31:42,080 --> 00:31:44,520
Я узнаю это, когда увижу это.

414
00:31:51,200 --> 00:31:52,760
Ему нужна комната, пожалуйста.

415
00:32:02,240 --> 00:32:04,600
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ДВЕРНЫХ ЗАМКОВ)

416
00:32:08,840 --> 00:32:10,479
Чего он испугался?

417
00:32:10,480 --> 00:32:12,279
Черная свинья.
Хм?

418
00:32:12,280 --> 00:32:14,439
Я не думал, что это реально,
но он это сделал.

419
00:32:14,440 --> 00:32:16,559
(СТУК)
Эй, ты и Сефин,

420
00:32:16,560 --> 00:32:18,439
ты пытался найти это?
или что-то еще?

421
00:32:18,440 --> 00:32:19,760
Я не пошел.

422
00:32:30,440 --> 00:32:32,160
Джеки внизу.

423
00:32:46,600 --> 00:32:49,319
Как я мог... Как я не знал?

424
00:32:49,320 --> 00:32:51,160
Что они лгали о Нессе?

425
00:32:51,760 --> 00:32:53,240
Я могу проследить за этим.

426
00:32:54,840 --> 00:32:56,839
Или я могу остаться в стороне.

427
00:32:56,840 --> 00:33:00,280
Но поскольку Нессу в последний раз видели в
карьер, нельзя ли связать дела?

428
00:33:02,400 --> 00:33:04,600
Нет никаких доказательств
что Чефин еще был там.

429
00:33:06,240 --> 00:33:08,919
Все, что я прошу, это уйти
детектив работает для меня,

430
00:33:08,920 --> 00:33:10,319
вот и все.

431
00:33:10,320 --> 00:33:12,600
И ты должен заботиться
во всяком случае, сейчас ты сам.

432
00:33:13,480 --> 00:33:15,040
Учитывая, что ты...

433
00:33:26,280 --> 00:33:27,880
Откуда ты знаешь?

434
00:33:32,560 --> 00:33:34,120
Это то, как ты себя держишь.

435
00:33:35,200 --> 00:33:36,800
Как ты двигался.

436
00:33:37,840 --> 00:33:39,560
Это в деталях.

437
00:33:51,040 --> 00:33:53,679
Ну, здесь больше никого нет
заметил это, так что...

438
00:33:53,680 --> 00:33:55,200
Я единственный, кто знает?

439
00:33:56,000 --> 00:33:57,560
О, Джеки.

440
00:33:59,520 --> 00:34:01,600
А что насчет отца?
Он знает?

441
00:34:05,120 --> 00:34:06,360
Черт возьми.

442
00:34:08,440 --> 00:34:10,399
Смотри, я не хочу
продолжать допрос, но-

443
00:34:10,400 --> 00:34:11,999
Ты не получишь
имя из меня.

444
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
О, он не такой уж и улов
он что, этот парень?

445
00:34:16,400 --> 00:34:19,199
Слушай, я думаю, дело не в этом.
отец, так или иначе, не так ли?

446
00:34:19,200 --> 00:34:20,720
Это больше о матери.

447
00:34:21,600 --> 00:34:22,840
Я знаю тебя.

448
00:34:26,360 --> 00:34:28,320
Ты сомневаешься в себе.

449
00:34:31,840 --> 00:34:34,319
ну у меня точно нет
лучший послужной список

450
00:34:34,320 --> 00:34:35,999
когда дело доходит до защиты детей.

451
00:34:36,000 --> 00:34:38,599
Да, хорошо.
Жалость к себе вам не подходит.

452
00:34:38,600 --> 00:34:39,799
Это правда.

453
00:34:39,800 --> 00:34:41,840
Вы не подвели этих детей.

454
00:34:43,360 --> 00:34:45,400
И ты не подведешь это дело.

455
00:34:55,760 --> 00:34:59,519
Но ты должен сказать отцу:
прежде чем он догадается.

456
00:34:59,520 --> 00:35:01,440
Каждый заслуживает шанса.

457
00:35:03,360 --> 00:35:04,880
Спокойной ночи, Джеки.

458
00:35:14,160 --> 00:35:17,000
(ПОГОДА ПРИГЛУШЕННАЯ)

459
00:35:18,760 --> 00:35:21,799
Шторм Элвин, похоже, поразит цель
Западное побережье Европы

460
00:35:21,800 --> 00:35:23,239
в ближайшие 48 часов,

461
00:35:23,240 --> 00:35:26,439
принося сильные проливные дожди
и ветры ураганного уровня.

462
00:35:26,440 --> 00:35:30,159
Скорость ветра над Атлантикой
сейчас скорость 80-90 миль в час

463
00:35:30,160 --> 00:35:32,839
и они могли бы укрепить власть
в ближайшие дни,

464
00:35:32,840 --> 00:35:35,799
вызывая широкомасштабные нарушения
до западных берегов.

465
00:35:35,800 --> 00:35:39,439
Шторм вызывает низкое давление
системы в Великобритании и Уэльсе,

466
00:35:39,440 --> 00:35:42,239
вызывающие колебания температуры,
сильный ветер

467
00:35:42,240 --> 00:35:44,199
и нарушение погодных условий.

468
00:35:44,200 --> 00:35:46,719
В ближайшее время они увеличатся
дни и штормовые предупреждения

469
00:35:46,720 --> 00:35:49,159
скорее всего, выйдут в прибрежные
районах, где скорость ветра усиливается...

470
00:35:49,160 --> 00:35:50,600
Как твой глаз?

471
00:35:52,920 --> 00:35:54,120
Ужаливает.

472
00:35:56,920 --> 00:35:58,600
Погода повсюду.

473
00:36:00,120 --> 00:36:02,240
Ясное небо, одну минуту,
снег следующий.

474
00:36:03,560 --> 00:36:04,960
Никогда не хороший знак.

475
00:36:10,560 --> 00:36:12,760
(МЯГКАЯ МУЗЫКА)

476
00:36:25,880 --> 00:36:28,520
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)

477
00:36:36,280 --> 00:36:37,520
Посмотри на меня.

478
00:36:47,560 --> 00:36:51,360
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)

479
00:36:55,720 --> 00:36:58,640
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

480
00:37:15,760 --> 00:37:17,159
Дэн?

481
00:37:17,160 --> 00:37:19,319
Извините, уже поздно.
Но мы кое-что нашли.

482
00:37:19,320 --> 00:37:21,199
ХОРОШО.
Сможете ли вы добраться до карьера?

483
00:37:21,200 --> 00:37:22,960
Я буду там через десять минут.

484
00:37:38,360 --> 00:37:41,280
(МЯГКАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

485
00:38:10,160 --> 00:38:13,680
(МЯГКАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

486
00:38:30,600 --> 00:38:33,480
(ЗЛОВЕЩИЕ МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОЕНИЯ)

487
00:38:39,080 --> 00:38:42,560
(НИЗКАЯ, Мрачная МУЗЫКА)

488
00:39:10,920 --> 00:39:13,720
(НИЗКАЯ, НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

489
00:39:52,320 --> 00:39:54,080
(МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ)

490
00:39:56,120 --> 00:39:57,320
Нет.

491
00:39:58,960 --> 00:40:00,360
(Вздыхает)

492
00:40:05,520 --> 00:40:08,600
(ДЕТИ КРИЧАТ, ИГРАЮТ)

493
00:40:19,120 --> 00:40:21,399
Привет, мисс.
Привет, Грифф.

494
00:40:21,400 --> 00:40:23,040
Пожалуйста, зайдите внутрь.

495
00:40:49,800 --> 00:40:51,600
Это точно Несса?

496
00:40:53,600 --> 00:40:57,240
Я имею в виду,
она там три года...

497
00:40:58,400 --> 00:41:01,399
...и мы все еще ждем
подтверждение из лаборатории, но да,

498
00:41:01,400 --> 00:41:04,680
мы можем сказать с некоторой уверенностью
это она. Ага.

499
00:41:08,880 --> 00:41:10,239
Лидия знает?

500
00:41:10,240 --> 00:41:13,279
Она так и делает, да. Мы сказали ей
сегодня утром, первым делом.

501
00:41:13,280 --> 00:41:14,680
Она и Девнанд.

502
00:41:18,000 --> 00:41:19,720
Ты извинился перед ней?

503
00:41:21,160 --> 00:41:24,240
Я просто должен был сообщить ей, понимаешь.

504
00:41:28,440 --> 00:41:31,440
Все это время ее хоронили
под этой свалкой.

505
00:41:35,080 --> 00:41:37,320
Она была, да. Ага.

506
00:41:40,840 --> 00:41:42,560
Почему мы не нашли ее?

507
00:41:50,400 --> 00:41:51,960
Она была прямо там.

508
00:41:54,280 --> 00:41:57,000
Три года она там.

509
00:41:58,040 --> 00:41:59,959
Слушай, я знаю, что это может быть не так.
кажется, что это сейчас-

510
00:41:59,960 --> 00:42:01,160
Она всего лишь маленькая.

511
00:42:04,920 --> 00:42:06,400
Она была всего лишь маленькой.

512
00:42:07,440 --> 00:42:09,799
Слушай, это самое худшее
в мире,

513
00:42:09,800 --> 00:42:11,640
и это может быть не то, что ты-
Черт!

514
00:42:16,040 --> 00:42:19,480
(Приглушенная школьная атмосфера)
(МЕЧТНАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

515
00:42:47,200 --> 00:42:50,320
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

516
00:43:04,920 --> 00:43:06,880
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ, ЗАКАНЧИВАЕТСЯ)

517
00:43:08,120 --> 00:43:09,240
Эрик?

518
00:43:09,960 --> 00:43:14,000
Привет. Я только что услышал о Нессе.
Мне так, очень жаль.

519
00:43:16,080 --> 00:43:18,239
Я знаю, что ты, наверное, занят, но...

520
00:43:18,240 --> 00:43:19,759
Да, нет, я никого не арестовывал

521
00:43:19,760 --> 00:43:21,359
в связи
с твоим взломом еще-

522
00:43:21,360 --> 00:43:23,279
О нет, это не то, к чему я пришел
поговорить с тобой о.

523
00:43:23,280 --> 00:43:24,960
Хорошо, если ты хочешь поговорить о...

524
00:43:26,560 --> 00:43:29,799
...Ты и я. Я не люблю говорить
о связях на одну ночь.

525
00:43:29,800 --> 00:43:32,320
Они случаются. Все в порядке.
Можем ли мы просто...

526
00:43:33,440 --> 00:43:35,640
Можем ли мы просто оставить все как есть?
Это нормально?

527
00:43:38,280 --> 00:43:41,120
Э, это... речь идет об э,
свалка.

528
00:43:43,000 --> 00:43:45,799
Да, ты просил меня определить
как давно

529
00:43:45,800 --> 00:43:47,839
отходы были там внизу?
Я сделал, я сделал, да.

530
00:43:47,840 --> 00:43:49,439
И из того, что я видел до сих пор,

531
00:43:49,440 --> 00:43:51,519
Я не думаю, что это место
был тронут годами.

532
00:43:51,520 --> 00:43:54,679
А как насчет загрязнений?
И э...

533
00:43:54,680 --> 00:43:56,879
Потому что там было типа:
там была такая красная штука-

534
00:43:56,880 --> 00:43:58,159
Это фильтрат.
Ах, ок.

535
00:43:58,160 --> 00:44:01,079
Это называется, это железный лом,
другие материалы, загрязняющие

536
00:44:01,080 --> 00:44:03,279
вода, а затем
он фильтруется через почву.

537
00:44:03,280 --> 00:44:04,599
Угу.
И э...

538
00:44:04,600 --> 00:44:06,600
Мы не нашли гидроксид натрия.

539
00:44:07,520 --> 00:44:09,320
ХОРОШО.
Верно. Да, ну э-

540
00:44:10,760 --> 00:44:12,040
Спасибо.

541
00:44:21,600 --> 00:44:24,719
Без подтверждения гидроксида натрия
на свалке,

542
00:44:24,720 --> 00:44:26,599
мы должны реализовать эту идею
что он утонул

543
00:44:26,600 --> 00:44:28,879
где-нибудь кроме карьера.

544
00:44:28,880 --> 00:44:31,040
Возможно, есть еще одна свалка?

545
00:44:34,440 --> 00:44:36,160
Я поговорю с Августом Антоновым.

546
00:44:37,160 --> 00:44:39,360
Я думаю, ему платят
за его молчание.

547
00:44:40,320 --> 00:44:42,160
Возможно, он знает больше, чем говорит.

548
00:44:47,320 --> 00:44:48,520
Что это такое?

549
00:44:53,200 --> 00:44:54,999
У нас две смерти,
с разницей в три года,

550
00:44:55,000 --> 00:44:57,519
и их обоих можно отследить
к незаконным свалкам

551
00:44:57,520 --> 00:44:59,040
промышленных отходов.

552
00:45:02,520 --> 00:45:05,560
Мы должны признать
связь между ними.

553
00:45:07,000 --> 00:45:10,800
И у нас нет другого выбора, кроме как преследовать
оба дела как одно расследование.

554
00:45:11,480 --> 00:45:13,560
ХОРОШО?
ХОРОШО. Э, ну...

555
00:45:15,320 --> 00:45:17,839
Я спрошу станцию
отправь все остальное

556
00:45:17,840 --> 00:45:20,600
у них есть по делу Нессы Таман.
Да, сделай это, спасибо.

557
00:45:22,200 --> 00:45:24,640
Эм, мать... Лидия.

558
00:45:25,640 --> 00:45:27,439
Я знаю, что ее не привлекли к ответственности,

559
00:45:27,440 --> 00:45:30,520
но она все еще подозреваемая
или ты закрыл эту дверь?

560
00:45:33,080 --> 00:45:35,280
Я имею в виду столько, сколько может каждый, да.

561
00:45:37,440 --> 00:45:39,320
Недостаточно доказательств.

562
00:45:41,440 --> 00:45:43,720
Как она восприняла эту новость
сегодня утром?

563
00:45:47,120 --> 00:45:48,920
Как и следовало ожидать, понимаешь?

564
00:45:49,840 --> 00:45:52,080
Особенно учитывая
Это я ей рассказал.

565
00:45:56,200 --> 00:45:57,480
А ты?

566
00:45:58,760 --> 00:46:00,120
У тебя все в порядке?

567
00:46:02,800 --> 00:46:05,120
(НИЗКАЯ, НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

568
00:46:08,320 --> 00:46:11,240
(МЯГКАЯ МУЗЫКА В ПАБЕ, БОЛТОВКА)

569
00:46:12,600 --> 00:46:13,960
ДЖЕКИ: Спасибо.

570
00:46:34,760 --> 00:46:38,000
(МЕЧТНАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

571
00:47:03,880 --> 00:47:05,280
Дилан?

572
00:47:12,840 --> 00:47:15,960
(ТЯГКИЕ СТОНЫ)

573
00:47:27,080 --> 00:47:29,400
(ПЛАЧ)

574
00:47:30,520 --> 00:47:35,720
Эй, ты расстроен.
Джеки. Джеки, остановись. Останавливаться!

575
00:47:46,840 --> 00:47:49,040
Мне жаль. Мне жаль.

576
00:47:50,040 --> 00:47:52,400
Мне жаль. (ТЯГКИЙ ПЛАК)

577
00:47:59,560 --> 00:48:01,080
Это нормально.

578
00:48:02,360 --> 00:48:04,680
Ничего страшного. Ничего страшного.

579
00:48:06,560 --> 00:48:08,400
Ничего страшного.
(ПЛАКИТ)

580
00:48:17,520 --> 00:48:20,679
(МЯГКАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

581
00:48:20,680 --> 00:48:24,399
Штормовое предупреждение действует в течение
Роколл, Малин, Гебриды,

582
00:48:24,400 --> 00:48:26,959
Бейли, Шеннон и Ирландское море.

583
00:48:26,960 --> 00:48:29,720
Ожидается ураганный ветер
в Атлантике...

584
00:48:38,920 --> 00:48:40,640
Я только что получил письмо из лаборатории.

585
00:48:41,840 --> 00:48:43,519
Волосы, найденные на теле Чефина,

586
00:48:43,520 --> 00:48:45,599
это лишь «частичное совпадение»
для Джеймса.

587
00:48:45,600 --> 00:48:47,000
Это родственник мужского пола.

588
00:48:48,000 --> 00:48:51,359
И единственный родственник Джеймса мужского пола
в Морфе его дядя.

589
00:48:51,360 --> 00:48:52,880
Дилан Рис.

590
00:48:54,160 --> 00:48:55,160
(рвота, плевки)

591
00:49:00,800 --> 00:49:02,920
(СМЫВАЕТ В ТУАЛЕТЕ)

592
00:49:07,960 --> 00:49:10,799
Ну, если Дилан сегодня вечером дома
тогда я возьму у него образец.

593
00:49:10,800 --> 00:49:12,760
И мы можем это получить
завтра в лабораторию.

594
00:49:18,120 --> 00:49:19,440
Могу ли я помочь?

595
00:49:25,480 --> 00:49:27,160
Я здесь, чтобы признаться.

596
00:49:28,960 --> 00:49:32,160
(ДРАМАТИЧЕСКОЕ УЖАСАНИЕ)

597
00:49:35,560 --> 00:49:39,080
Субтитры от Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky